لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
تسوشيغومو
!ما زال الأوغاد يطاردوننا
!هذا خطؤك! أنت من أخبرتهم بأن عليهم التناصر علينا
!كانت حقيقة
!أسرعي يا هيكارو
!تمسّك بإحكام
!حتمًا
ترجمة: حمزة يوسف
طوكيو
بسبب موجة الحر غير الموسمية التي تجتاح منطقة طوكيو
.احتياطي الطاقة في العاصمة وصل لمستويات حرجة
.لهذا السبب سيتم قطع الكهرباء بشكل دوري لمدة أسبوع أبتداء من اليوم
.ستنقطع الكهرباء كل ليلة من 1 ص إلى 4 ص
بحسب وزارة التجارة الاقتصادية والصناعة
هذا إجراء مؤقت لخفض استهلاك الطاقة
.حيث تحاول محطات الطاقة في منطقة طوكيو استئناف عملياتها
سيتم إعفاء المستشفيات من انقطاع الكهرباء الدوري
والذي سيؤثر فقط على القطاع الخاص والمصانع
.ستتأثر وسائل النقل العام جزئيًا أيضًا
.حان الوقت
...يا للحر
الثلاثاء، 12 أكتوبر، 37 درجة
أوكوبو
فيلا ميناموتو
.عطلة هذا الأسبوع مناسبة للاستمتاع بجمال أوراق الخريف
لِمَ طوكيو الوحيدة التي بها موجة حر؟
.هيكارو، يجب ألا تضبطي المكيف على درجة أقل من 28
ومن يهتم؟
...حتى لو حاولنا الحفاظ على الطاقة
.المتاجر تضبط المكيفات على أقصى درجة
.لا يشكل هذا فرقًا
...تحلي ببعض الحياء
!غير معقول
.ظننتك أبي للحظة
.أنا أوبخك كشخص بالغ
!أحسني تصرفاتك وإلا سيخيب ظن رايكو سنباي بك عندما يعود
...أخي
.آسف
.لا بأس
.اعتدت على غيابه
...اليوم يُكمل عام
...ما الذي يفعله أخي يا ترى؟ أيعقل بأنه
!أنا أثق بسنباي، لا بد من أنه حي معافى في مكان ما
.معك حق
.بالطبع
...عليّ أن أكون أكثر قوّة إلى حين عودته
.عليّ تحمل المسؤولية هنا
.تسونا، ادفع كل الإيجار الذي تُدين ليّ به
!لا تهرب
!أعلم أنك تلقيت أجرًا البارحة
!آسف، كان عليّ دفع ديني في الحانة
اسمع
...لا أهتم ما إذا كنت صديق أخي
...إن كنت ستستأجر هنا
!أتوقع أن تدفع الإيجار ليّ أنا، صاحبة المكان
!أتفق معك
...لكن إن لم أجد مهام جديدة
انظر؟
!اكتشف حقيقة الظواهر الخارقة عند خط يامانوتي
!وهذه مهمة
...لكن هذه المهمة لا تليق بي
!لا يحق لك التذمر بشأن المهام المتوفرة
.سأساعدك
!استعد
.سأبدّل ثيابي
إذًا، ما مكان المهمة؟
.كوماغومي
كوماغومي؟
.لم أذهب إلى هناك من قبل
.لا يذهب المرء إلى هنا بلا سبب
...المعالم الشهيرة هناك
..ريكوغن وقصر فوروكاوا السابق فقط
والظواهر الخارقة تحدث هناك؟
.لا، سنتحقق من معبر السكك الحديدية
معبر السكك الحديدية؟
.اعتقدت أن خط يامانوتي يعمل على السكك المرتفعة
.لم يبق سوى معبرين للسكك الحديدية على خط يامانوتي
يقولون أنه عند أحد المعابر، تُنار إشارة التحذير
.على الرغم من عدم وجود قطار مار
...كل ما علي فعله هو الوقوف هناك حتى يمر آخر قطار
...ألتقط صورة للمعبر كل ساعة
.وأكتب مقالة من 4 صفحات وأنتهي
إذًا مدة المهمة 6 ساعات؟
!أنتِ من طلبت منّي أخذ المهمة
تسونا، هل كنت تتجنب هذا النوع من المهام بسبب الخوف؟
تمزحين؟
...إن لم أكن مضطرًا، لبحثت عن مهمة أكثر موضوعية وثبات
.مهمة لها أهمية اجتماعية
...لكنك أصرّيت على القيام بهذه المهمة
!عجبًا، هيكارو-سان وواتانابي-سان
أورابي-سان، عائدة للبيت؟
.نعم، انتهيت مبكرًا اليوم
.تعملين باجتهاد
.نعم
...يمكنني رؤية رمز الين واليان
...ربّما سترين أخاك قريبًا
...انتظري
ما الخطب؟
لن تجلسي؟
...ما الذي قالته
مستأجرة طابقك الثاني؟
.هؤلاء العرافون مريبون للغاية
أخبرتك بشيء؟
.لا، لم تقل شيئًا
.لا يوجد أي شيء غريب في هذا المعبر
.نحن نتحرّى أمر إشاعة
.إنها مجرد إشاعة
.الأربعاء، 13 أكتوبر، 00:46 ص
.القطار التالي هو الأخير
.الأربعاء، 13 أكتوبر، 01:04 ص
ماذا يجري؟
.لا بد من أنه انقطاع دوري لتوفير الطاقة
!هذا هو
!أخي
.الإشاعة مجرد إشاعة
.لا بد من أن إشارة التحذير جزء من اختبار روتيني
ألم تر القطار للتو يا تسونا؟
ماذا؟ تحاولين إخافتي؟
أتظنيني طفل أو ما شابه؟
.لنعود وننته من هذه المقالة
.لا يعقل
هل سنجد سيارة أجرة؟
أكان هذا من وحي خيالي؟
...لم أنم جيّدًا مؤخرًا بسبب الحر
...أخي
!توراكوما
!لا
!تسونا
ماذا هناك؟
وجدتها في غرفة رايكو؟
.أعلى رف الكتب
تقصدين بأنها كانت مخبّئة؟
.لا بد من أن للصور علاقة باختفائه
ألا تبسّطين الموضوع؟
...لكن هذا القطار
!مثل الذي رأيته البارحة في المعبر
...لا يعني هذا شيئًا
.لا عليك! سأتحرى الأمر بنفسي
.يا لها من مفتعلة للمشاكل
.ولا هذا
.كينتارو-كن
ماذا تفعلين يا هيكارو؟
.أبحث
!أعرفه
أين؟
.تعالي
محطة
رأيت؟
محطة مانسيباشي؟
...بين كاندا وأوشانوميزو
...إنها الآن محطة أشباح مهجورة
!ساداميتسو-سان
.لم أعلم بأنك هنا أيضًا يا كينتارو
.وجدت حقيبتك المدرسية مرمية عند المدخل
...ساداميتسو
ماذا تفعل هنا؟
.اتصل تسونا بي
.أخبرني بأنك تبحثين عن شيء
لا أعمل عادة بالمجان
!لكن لست قاسيًا حتّى أتجاهل مشكلة تواجهها مالكة شقّتي المراهقة
.في المقابل، ارأفي بيّ في إيجار هذا الشهر
.أرجوك
.لا خيار لدي
.اتّفقنا
إذًا تبحثين عن محطة مانسيباشي؟
.لا، أبحث عن هذا
.هنا حيث كانت محطة مانسيباشي
إنه متحف المواصلات الآن
...لا أعرف ما الشيء الحلقي
...لكن قد نعرف إن سألنا
.خبير قطارات
خبير قطارات؟
.نعم
...في رأسه معرفة تفوق أي كتاب في هذا المجال
!إنه أشبه بموسوعة بشرية
.رافقيني
!أنا أيضًا
ابق في البيت يا ولد، مفهوم؟
.سأشتري لك كعكة لاحقًا
كعكة؟
!فهمت
!سأنتظر في البيت
هلّا ذهبنا؟
إذًا في أي محطة سننزل لإيجاد خبير القطارات هذا؟
.لن ننزل
.ليس هذا
ماذا تقصد؟
أخبرني، إلى أين تأخذني؟
.كوني صبورة
!أنا غير صبورة
.لسلامتكم، نرجو ألا تتجاوزوا الخط الأصفر
.هذا
.أهلاً
إذًا هذه مكتبة كاملة متنقلة وبمكيف هواء؟
!لا تتدخل
.لا تقاطع وقت القراءة الثمين
.سيّدي المثقف، جئت لأسألك
.ما زلت تدين لي بعد لعبة الماهجونغ تلك
أوتوغيزوتشي (حكاية خرافية)
.الدين متبادل بيننا
.لا تفوت شيئًا يا رجل
.لا أحتاجه، لكن يفي بالغرض
ماذا تريد؟
.أنا أبحث عن قطار
.سلسلة 73، لم أرها منذ زمن
.رأيت البارحة هذا القطار مارًا على سكة خط يامانوتي
كان هذا الطراز قيد الاستخدام من فترة ما بعد الحرب حتى 1963
.لكن لم يُعد يُستخدم اليوم
حقًا؟
...ثمة أمر آخر
!لا سجلات تاريخية عن هذا القطار، لكن رأيته أيضًا
أين؟
.محطة مانسيباشي
مانسيباشي؟
.في الماضي، خط يامانوتي لم يكن حلقيًا
.إحدى محطات الخط كانت مانسيباشي
...منذ عام، كنت على الرصيف بعد انطلاق آخر قطار
...مفتون بإطلالة القمر
.عندها رأيت هذا القطار يمر أمامي
...إذًا، إن ذهبت إلى رصيف محطة مانسيباشي، قد أراه
.لا أعلم
...ربّما كنت ثملاً عندما رأيته تلك الليلة
.شكرًا لك
أيمكننا الوثوق بكلام هذا العجوز؟
!إنه الدليل الوحيد بحوزتنا، لا خيار لدي
محطة مانسيباشي؟
كيف سنصعد إلى هناك؟
.سنجد طريقة
ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت؟
."نحن هنا لكتابة مقال بعنوان "أكيهابارا في الليل
.مقال
.سيبدأ الانقطاع الدوري بعد قليل
ألا تعلمان بأنه لا يفترض بكما التجول في الشوارع؟
.عودا الآن
!مفهوم
.توجد دوريات كثيرة بسبب انقطاع الكهرباء
.سينتهي الانقطاع الدوري الأسبوع القادم
.سنعود حينها
!كلّا
لا يمكنني تفسير هذا، لكن رؤيتي لأخي بعد عام من اختفائه ليست مصادفة
.ولا تنسى أني وجدت الصور اليوم أيضًا
!لا بد من وجود علاقة بينها
.يجب أن نفعل هذا اليوم
.بدأ الانقطاع الدوري
...صوت قطار
!إنه قادم
!علينا الذهاب إلى هناك بسرعة
ماذا؟
!ساعدني يا تسونا
هل هذا تعدّي على الممتلكات؟
!أسرعي
!هيكارو
!أنت
!هيكارو، أسرعي
!مكانك
.آسفة يا تسونا
.أخي
!أخي
!عرفت أني لم أتخيل
!أنا هنا يا أخي
هيكارو، صحيح؟
.اذهبي للبيت
.أنت لا تنتمي هنا
!أخي
.العالم يتداعى، وعلى شفا النسيان
!أخي
أخي
يتبع
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
...ابكِ يا عزيزي ابكِ
...لم أرَ أخي منذ عام
.إلى أن رأيته في المدينة
.كان تسونا معي، لكن لم يلحظه
الصور الغامضة التي تركها أخي
ذهبت للمكان الموجود في الصور للبحث عن أدلة
!لكن وجدت هناك رجل غريب يرتدي معطف
.الحلقة 15: شينجوكو
!لا تفوتوها